Cuenta Ema Wolf en El libro de los prodigios, que en la Antigua China, se encomendaba a los más distinguidos sabios del imperio a que descifraran los mensajes ocultos en las rayas de ciertos tigres. Imaginamos cuáles podrían llegar a ser esas palabras secretas. Consejos para emperadores, presagios, cartografías intangibles, e incluso algunos versos en rima, conforman un primer catálogo de traducciones contemporáneas.